Attention au départ ! L’avalanche de scans de février vous dit tout sur les guerriers des chemins de fer !

Hold tight ! The february scans reveal all you need to know about the warriors of the railroads !

–

–

Toq Change !

–

–

Grâce au Toq Changer, Right, Tokatti, Mio, Hikari et Kagura se transformeront en Toqger !

> Henshin itashimasu ! Hakusen no uchigawa ni sagatte wo machi kudasai !

> Attention à la transformation ! Veuillez vous éloigner de la bordure du quai !

Thanks to the Toq Changer, Right, Tokatti, Mio, Hikari and Kagura will be able to transform into Toqger !

> Henshin itashimasu ! Hakusen no uchigawa ni sagatte wo machi kudasai !

> Beware the transformation ! Please step aside the white line !

–

–

–

Toq Blaster !

–

–

Arme principale des Toqger, le Toq Blaster a un mode pistolet (Uchimasu mode)…

> Uchimasu yo ! Gochuui kudasai !

> Tire ! Attention au départ !

… et un mode épée (Kirimasu mode) !

> Kirimasu yo ! Gochuui kudasai !

> Découpe ! Attention au départ !

Mea culpa, le monstre que j’avais pris pour le boss de Shadow Line n’était en fait qu’un vulgaire monstre du jour. Ils seront donc appelés des Shadow Kaijin (Monstres Shadow) et le petit nom de celui-ci est Bag Shadow.

Main weapon of the Toqger, the Toq Blaster has a gun mode (Uchimasu mode)…

> Uchimasu yo ! Gochuui kudasai !

> Shoot ! Hold tight !

… and a sword mode (Kirimasu mode) !

> Kirimasu yo ! Gochuui kudasai !

> Cut ! Hold tight !

My fault, the monster I wrongly thought was the boss of Shadow Line, was in fact a mere monster of the day. They will called Shadow Kaijin (Shadow Monsters) and this one’s name is Bag Shadow.

–

–

–

Renketsu Bazooka !

–

–

Le Rail Slasher, le Home Trigger, le Shingou Hammer, la Tunnel Ax et la Tekkyou Claw se combinent en Renketsu Bazooka !

Grâce à l’Energy Ressha, les Toqger pourront attaquer leurs ennemis avec le Rainbow Rush !

The Rail Slasher, Home Trigger, Shingou Hammer, Tunnel Ax and Tekkyou Claw can combine into the Renketsu Bazooka !

Thanks to the Energy Ressha, they will be able to finish their enemies with the Rainbow Rush !

–

–

Norikae Change !

–

–

L’attrait principal des Toqger est qu’ils peuvent changer de couleur. Ce pouvoir est appelé Norikae Change (Transformation en changeant de voie) ! Voici comment ça marche !

1) Appuyer sur le bouton :

> Henshin kaijo itashimasu ! Oisogi no kata wa onorikae kudasai !

> Attention à la détransformation ! Veuillez patienter pendant le changement de voie !

2) Enlever le Ressha et en placer un autre :

> Toq 1gou ! Red norikaete Blue !

> Toq 1gou ! La voie rouge devient bleue !

Toq 1gou devient donc Toq 1gou Blue ! Et ainsi de suite pour chaque couleur…

The main thing of the Toqger is that they can swap colors. This power is called Norikae Change (Switching line transformation) ! Here is how it works !

1) Push the button :

> Henshin kaijo itashimasu ! Oisugi no kata wa onorikae kudasai !

> Beware the transformation ! Please wait while changing line !

2) Replace the current Ressha by another :

> Toq 1gou ! Red norikaete Blue !

Toq 1gou becomes Toq 1gou Blue ! The same goes for the other colors…

–

–

–

Toq Ressha & Toq-Oh !

–

–

En appuyant sur le troisième bouton du Toq Changer, les Toqger appelleront leurs trains géants…

> Ressha ga mairimasu ! Hakusen no uchigawa ni sagatte wo machi kudasai !

> Un train arrive ! Veuillez vous éloigner de la bordure du quai !

… qui se combineront en Toq-Oh !

> Maido go hidousha arigatou gozaimasu ! Toq-Oh, kansei itashimasu !

> Merci d’avoir choisi notre compagnie ! Toq-Oh est bientôt prêt pour le combat !

Thanks to the third button of the Toq Changer, the Toqger will summon their giant trains…

> Ressha ga mairimasu ! Hakusen no uchigawa ni sagatte wo machi kudasai !

> A train arrives ! Please step aside the white line !

… that will combine into Toq-Oh !

> Maido go higousha arigatou gozaimasu ! Toq-Oh, kansei itashimasu !

> Thanks for choosing our company ! Toq-Oh is about to be complete !

–

–

–

Résumé de l’épisode 1 :

Alors qu’un groupe d’enfants joue tranquillement, ils se font enlever par Kuliner, le train noir dont la légende dit qu’il emmène les enfants capricieux dans un endroit inconnus…

Alors que les enfants se mettent à pleurer, ils entendent parmi eux un ronflement. Kuliner a pris par erreur un jeune homme du nom de Right. Alors que les enfants sont terrifiés, lui s’amuse comme il ne s’est jamais amusé de vie !

Soudain, des rails arc-en-ciel apparaissent et des trains multicolores engagent le combat contre le train noir. Très impressionné par les gens qui conduisent ces trains, il aimerait lui aussi pouvoir en conduire un, un jour.

Après le combat, Right découvre que les gens qu’il admire, les Toqger, sont en réalité ses amis d’enfance !

Le commandant des Toqger, Le Conducteur, lui explique qu’il peut aussi en devenir un s’il a assez d’imagination pour détruire les cauchemars de Shadow…

Resume of episode  1 :

While a group of children was playing peacefully, they are abducted by Kuliner, a black train said to get bratty children to unknown places…

Among them, a young man named Right is sleeping loudly. Kuliner abducted him by mistake. He’s cheerful and he’s having the time of his life but the children are still scared.

Rainbow tracks appear out of nowhere and colored trains engage battle with the black train. Very impressed by the people driving the trains, Right would like to become one of them.

After the fight, Right finds out that the people he admires, the Toqger, are in fact his childhood friends !

The commander of the Toqger, The Conductor, explains that if he has enough imagination to destroys Shadow’s nightmares, he can become a Toqger too…

–