HeroShock 100% Légal !
Hello les Tokuvores ! Suite à des nombreuses années à travailler gratuitement, contrairement à ce que certains s’amusent à faire croire, nous avons décidé d’arrêter définitivement le fansub.
Certains d’entre nous font ce genre de choses depuis presque 20 ans et après autant d’années à essayer d’informer convenablement les fans de Tokusatsu, à supporter les insultes et autres propos, à voir certains fans encourager le « diviser pour mieux régner » et tout cela simplement car on fait du fansub gratuitement, nous a complètement démoralisés et nous n’avons plus envie de continuer et de subir ça encore et toujours. Certains ne le savent pas, mais on travaille toute la semaine. Au lieu d’avoir des week-ends de 2 jours, nous sacrifions nos dimanches, lundis, mardis et parfois même mercredis à nous lever à 5h du matin pour traduire, corriger, vérifier que la traduction correspond à ce qui est dit au japonais en gardant une adaptation cohérente avec notre langue, puis ensuite faire en sorte qu’elles soient synchro avec la vidéo, préparer les karaokés, les FX, puis regarder le tout pour voir s’il ne reste pas d’erreurs, corriger les erreurs, encoder la vidéo pour qu’elle soit lisible sur le plus de lecteurs possibles, et tout cela en travaillant les jours de semaine jusqu’à 2, 3 heures du matin pour certains membres de l’équipe qui travaillent le lendemain. En retour, plus de 300 téléchargements, pas même la moitié a un signe de politesse. Et tout ça, il faut le faire minimum 2 fois car il y a 2 épisodes par semaine; sauf bien sûr en cas de sortie de films, épisodes spéciaux et autres. C’est épuisant, surtout quand on voit le non-respect de certains, notamment ceux qui n’appliquent pas la même qualité de travail à leur traduction et se permettent pourtant de nous insulter, propagent des rumeurs erronées. Après 10 ans, on dit stop.
Nous avons envie de faire d’autres choses, comme s’engager notamment dans la traduction légale de projets Tokusatsu en France. L’équipe perd du coup certains de ses membres, qui, eux, souhaitent avancer dans des projets et nous leur souhaitons bon courage et merci pour tout ce qu’ils nous ont apporté. C’est une énorme page qui se tourne, mais plusieurs choses nous ont amené à prendre cette décision et je vous dis tout en totale transparence comme à notre habitude, et comme demandé par les membres du groupe Facebook « Fans Francophones du Tokusatsu ». En ce qui concerne le serveur de téléchargements, il sera fermé dans 24h. Depuis un bon moment, nous payons les frais du serveur de notre poche et nous ne souhaitons plus le faire. En ce qui concerne les VIP, les comptes ne sont pas supprimés, mais dans quelques temps ce statut donnera accès à ces membres à des informations inédites sur les divers projets sur lesquels nous allons travailler, mais nous n’acceptons plus de donations, plus de nouveaux membres VIP pour le moment. Vous comprendrez pourquoi le moment venu.
Mais l’aventure HeroShock ne s’arrête pas là. Nous avons été contactés pour faire de la traduction légale et nous avons décidé d’accepter cette offre. Aussi, nous sommes en négociation autour de plusieurs projets notamment avec des gens plein de talent qui souhaitent eux aussi promouvoir le Tokusatsu et, grâce aux membres anglophones de l’équipe, ces projets auront un impact international. Nous vous révèlerons tout cela en temps et en heure, mais je vous assure que pas mal de choses sympa arrivent, donc restez à l’affût !
C’est une grande page qui se tourne et c’est avec regret que nous ne terminerons pas les projets que nous avons commencés. Arrêt du fansub oui, mais plus de contenu ! Que ce soit sur le site ou sur la chaine Youtube, nous allons pouvoir vous proposer plein de nouvelles choses et si l’aventure vous tente, vous pouvez nous rejoindre en nous envoyant sur notre page Facebook ou à l’adresse mail de l’équipe (contact@heroshock.com) un brouillon d’article. Si vous avez du talent, nous vous inviterons à nous rejoindre et partager vous aussi votre passion du Tokusatsu avec nous. Nous voilà donc sur la route de la légalité et nous espérons vraiment réussir à promouvoir le Tokusatsu en respectant les lois des ayants-droits. Nous encouragerons toutes initiative légale pour promouvoir le genre dans notre pays et au-delà, et nous espérons créer et participer à des projets qui feront avancer les choses positivement parlant.
Je sais que certains seront tristes, d’autres très contents, mais le plus important est de déchainer notre passion du Tokusatsu, en toute légalité maintenant, évidemment !
C’est quand-même une sacré news à digérer !!
Mais pour avoir eu la chance de faire partie de la famille HeroShock, je soutiendrai toujours les choix de l’équipe.
J’ai maintenant hâte de continuer à vous suivre dans la suite de vos aventures, et continuerai (discrètement, certes) à soutenir tous vos projets.
Longue vie au Toku, longue vie à HeroShock, sous quelle forme que soit !!
Merci pour ton message Bruno ! Tu es une personne génial et même si il est discret merci pour ton soutient.
Tout d’abord, je tiens à vous remercie pour ces 20 années de travail acharné pour nous offrir notre dose de sentaï et de Kamen Rider. 🙂 C’est une page qui se tourne, mais ce n’est pas la fin du livre. Bien au contraire. Vous continuerez à promouvoir le Tokusatsu de manière légale, et ça, c’est vraiment super! Vous méritez cette reconnaissance!
C’est avec un impatience grandissante que j’attendrais les prochaines news! Quoi qu’il arrive, je vous soutiendrais! 🙂
Merci DarkDenus ! On espère que l avenir d’HeroShock te plaira. On va tout faire pour apporter une plus grande visibilité au Tokusatsu en France et dans les pays francophones. Plusieurs annonces arriverons d ici la fin de l’été.
Une très bonne nouvelle ! Il faut que le Tokusatsu se propage et cela de manière légale, c’est encore mieux !
Il est vrai que je télécharge les épisodes chaque semaine, mais je laisse rarement des messages. J’en laissais sur le forum quasi chaque semaine mais presque plus sur le site.
En tout cas je ferai tout mon possible pour soutenir s’il faut passer par un abonnement à une plateforme comme ADN/Wakanim/Crunchyroll.
Vous écrirez la fin de l’histoire comme dirait Touma!
Les choses vont avancer petit à petit. On veux vraiment bien faire les choses et dans un cadre totalement légal. On va soutenir tout projet francophone et participé, même si c est encore dans l’ombre, à des projets assez sympa. J’espère que cela t intéressera et que tout comme nous tu appréciera le Tokusatsu légal et reconnus dans nos pays.
C’est dommage que vous arrêtiez le fansub, surtout que votre travail est vraiment de qualité.
Etant fansubeur moi-même, je peux comprendre que vous vouliez passer à autre chose.
Si j’ai un petit regret, c’est que vous ne terminiez pas Zenkaiger et surtout Saber (vu le peu d’épisodes qu’il doit rester)
Mais comme je suis un vrai fan qui apprécie votre travail (qui, je l’avoue, m’a donné la passion du toku), je respecte votre choix.
Encore merci pour toutes ces séries que j’ai pu découvrir grâce à vous.
Merci Damien, ça me touche encore plus car du coup tu es bien placer pour comprendre tout le travail que sa représente surtout quand on veux le faire sérieusement et avec une véritable qualité de traduction.
Vraiment dommage, vous etiez le seul site qui proposait les fansub en vostfr. Je pense pas que l’on demandait tous d’avoir les trad le plus vite possible. Il aurait été normal que vous ralentissez le rythme pour avoir plus de temps pour vous. Normal aussi que vous souhaitez developper vos projets. C’est à prendre un peu comme si vous abandonnez.
Vraiment dommage, déçus.
Donc plus de fan sub, plus de news de scans. C’est vraiment dommage.
Les news continue, le site ne ferme pas ses portes. Il va même évoluer dans les mois à venir. Nous continuerons notre travail de chroniqueur sur le site, YouTube, Radio Anime (qui change bientôt de nom) le magasine Monkeys Tv aussi et bien d’autres surprises à venir.
Merci pour tout le super boulot que vous avez effectué et que vous effectuerez par la suite, j’adore tout ce que vous faites (les lives, les epiviews …). Quand on vous regarde, on voit la passion que vous avez pour le tokusatsu.
un peu déçu que vous arrêtez le fansub, car grâce a vous j’ai découvert des séries que je ne penserait jamais regarder a 36 balais.
merci a vous et longue vie au tokusatsu.
Merci beaucoup Nico, rassure toi l aventure du Tokusatsu sur HeroShock es loin d’être terminer.
C’est une très bonne décision, tout mon soutient.
Merci ami et partenaire !
A la première lecture, cette news m’a fait un shock. (désolé pour le jeu de mots avec le nom du site ^^’). Je visitais quasi-quotidiennement le site depuis plusieurs années, mais postais assez peu et ne fréquentant pas votre page Facebook (suite à une expérience familiale, j’évite les principaux réseaux sociaux).
Entretenir une passion -quelle qu’elle soit- demande toujours beaucoup; que ce soit du temps, de l’argent, de l’énergie, des ressources, de la motivation et que sais-je encore. Ceux qui prétendront le contraire n’en ont pas encore fait les frais. Il est normal qu’après tant d’années, la flamme vacille voire s’éteigne pour certains.
Je trouve regrettable comme vous dites que vous arrêtiez le fansub des séries du Super Hero Time en cours de route. Cela pourrait vous donner une sensation d’inachevé que vous n’aurez plus l’occasion de compléter par la suite. Bien que je ne puisse nier que je suivais moi aussi les aventures de nos jeunes héros chaque semaine.
Mais si vous avez eu des propositions pour travailler en toute légalité sur votre passion, je vous dis « Foncez! » car vivre de sa passion (légalement) est une occasion trop rare pour la manquer. Si le prix à payer est l’arrêt du fansub, c’est peu cher payé en comparaison. Je continuerais de vous suivre, même si je ne poste que pour des messages importants.
Tout ce que j’espère, c’est qu’une plateforme légale (Wakanim/ADN/Crunchyroll ou une autre) puisse proposer du Kamen Rider ou du Super Sentai en vostfr (ancien et/ou récent). Qui sait, peut-être même que c’est vous qui y veillerez? ^^’
Sur ce, ignorant de quoi votre avenir sera fait, je vous dis bonne chance pour la suite, car vous allez en avoir besoin.
Je m’en répéte beaucoup dans mes réponses aux différents commentaires mais merci sincèrement. On va tout faire pour que le Tokusatsu est une meilleure reconnaissance et une meilleure visibilité. On le sais que les partisans de l illégalité et les haters ferons tout pour que nous n y arrivons pas, mais on a encore de la volonté à revendre. Merci encore.
Merci pour tous ! J’ai commencé a être fan de toku, surtout de kamen rider grace a la série Gaim que VOUS avez traduite, je vous est connu sur anime-ultime et depuis j’ai toujours regarder vos sub sur votre site ! Continuer a faire se que vous avez envie, on vous aimera toujours ! Encore merci pour tous !
Gaim quel belle aventure ce fut de travaillé sur cette série qui a bouleversé la franchise Kamen Rider. Merci beaucoup pour ton message et j’espère à bientôt sur les prochaines que nous vous proposerons.
Bon après une nuit, je trouve les mots pour vous écrire. Hier ca m’a fait un choc… je ne m’y attendais pas du tout.
Même si j’avais remarqué depuis la fermeture du forum, que les « merci » sur les sorties ce faisais plus que rare….
une fois passé la déception de ne plus avoir vos fansub, je reconnais le coté « chronophage » du fansub et je comprend votre décision et la respecte. De plus, les nouvelles perspectives font envie.
Ce sera toujours un plaisir de vous suivre dans vos projets. 🙂
007, mon espion préféré! Quel plaisir de lire tes remerciement pour notre travail et je t en suis avec les autres membres de l’équipe éternellement reconnaissante !
bonjour. merci pour touts ces projets que vous avez traduit jusqu’à aujourd’hui
quelle que soit votre décision vous avez tout mon soutien
Merci GoseiGreen ! On vous tiendra bientôt informer !
J’ai connue votre site il a plusieurs années si ma mémoire est bonne et ça fut un plaisir de suivre votre vostfr mais je comprend vous choix et j’ai hâte de ce que va se passer et vous annonces ! Merci en tout cas a vous de m’avoir permit de connaitre mieux les sentais et connaitre les dernières séries. même si je passe pas autant que je voudrait 🙂
Je vous souhaite une bonne continuation et je continuerait a vous suivre avec plaisir, Bonne continuation et continuer a partager votre passion ! 🙂
Eh bien…..au début de ma lecture, j’ai eu affreusement peur que ça soit la mauvaise ambiance et les attaques répétitives des deux dirigeants du site que j’ai quitté l’année dernière qui soit venus à bout de votre motivation. Je suis rassuré de voir qu’il n’en est rien, et qu’au contraire, vous semblez vouloir évoluer et avoir de nouveaux projets en stock 🙂
Oui je te rassure ! Nous continuons l’aventure mais d’une façon totalement légal !
enfin du Toku légal, je vote pour, même s’il y a un abo ou autre à payer, ce sera mieux que de se cacher.
je comprends parfaitement la décision et vous soutien dans cette voie, en plus ça va calmer les rigolos qui osent se moquer de votre magnifique travail depuis des années.
Bonne route et j’espère à bientôt.
j’attend sa avec impatience vite vite
Sacré nouvelle ! Mais cela ne va pas m’empêcher de continuer à vous suivre dans vos projet futurs.(C’est vrai que je ne postais pas souvent de commentaire mais je regarder souvent les live)
Mais juste un détails, vous ne ferais plus de sous-titre pour les séries de saber et de zenkaiger, si j’ai bien compris. C’est dommage, votre travail était vraiment superbe.
Bonne continuation à tous
au début, moi non plus j’en étais pas sûr, mais ils précisent bien qu’ils ne termineront pas les projets en cours
C’est une très mauvaise nouvelle :s
Mais bon, merci pour tout ce que vous avez fait pendant toutes ces années 😀
si vous faite comme ADN, je paye direct. depuis que j ‘ai connu le site en naviguant sur le net que de la joie de suivre les super entai et kamen rider. je comprend votre choix. et je vous dit un enorme merci pour tout le travaille que vous faites.
Je me dis que peut-être un jour, grâce à vous, mon fils pourra visionnier du Tokusatsu à foison en tout légalité. Netflix, qui sait?
Question : Est il possible de finir Kamen Rider Saber ? il me semble que cela va jusqu’au 41 on est donc à 3 épisodes 😀
S’IIIIIIIIIILLLLLLLLLLL VVVVVVVVVVVVOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSSS PPPPPPPPPPPPPPLLLLLLLLLLAAAAAAAAIIIIIIIIITTTTTTTT
Salut, je viens juste d’apprendre que c’est fini. Je suis triste, même si le faire illégalement est compliqué et risqué, je respect votre choix. Grâce à vous j’ai pu pleinement apprécier le tokusatsu depuis environ 2 ans maintenant que ce soit, Garo, Kamen Rider, Super Sentai. Si il y a moyen de trouver la fin de Saber sur un site légal (en vostfr) je serais ravit. Vous faites un excellent travail dans les traductions, et je comprends que ce soit difficile de traduire pour que ça loge dans les cadres de la langues française, et dans les temps de l’épisode, et des dialogues. Merci pour cette aventure que j’ai découvert malheureusement un peu tard, enfin je suis pas vieux non plus, mais je partagerais la passion du toku à tout le monde, ce qui son sceptique sur le fait que c’est trop cool (est comme un anime mais sous un format différent). Bonne chance et force à vous dans vos futurs projets.
Cordialement
Ça me prend de revers (C’est la bonne expression?), mais si HeroShock peut encourager la traduction officiel de toku à l’internationale, je suis de tout coeur avec vous.
Si jamais vous arrivé à permettre Kamen Rider et Super Sentai d’entrée le répertoire de Crunchyroll FR ou Wakanim, je souhaiterais une seule chose: Continuer de faire des subs de qualités et de ne pas aller trop loin en matière d’adaptation comme les subs officiels actuels le font.
À titre d’exemple, j’en ai marre de lire «gauffre» quand on parle de «taiyaki». En anglais ils écrivent bien «taiyaki», mais pas en français et je trouve cela ridicule. À quoi ça sert de changer le nom d’un snack? Y’a 20 ans j’dis rien, parce qu’à l’époque on était moins ouvert sur les cultures étrangères (quoique les boulettes de riz appelées des «beignet à la confiture», mouais… ¬_¬ ), mais aujourd’hui il n’y a pas de raison valable pour justifié cela.
Aussi, essayé de garder les DICOs en fin d’épisodes au lieu de tout traduire en français. Soyez intransigeant à ce sujet. Je préfère «A jump to the sky turns to a rider kick» à «Un saut dans le ciel devient un rider kick» (ou pire «Un saut dans le ciel deviens un COUP DE PIED DU CAVALIER/MOTOCYCLISTE»)
si une plateforme légale pop pour du Kamen rider et sentai je dit pas non surtout si sa vous permet de gagner de l’argent grâce à ça c’est bon c’est vrai qu’on vous remercie pas assez