L’heure du mal !

The hour of evil !

Tout d’abord, petit erratum, ou plutôt précision, concernant les noms des deux factions Phantom Empire et Blue Sky Kingdom. Ces deux noms sont en fait les traductions anglaises de Gen’ei Teikoku et Blue Sky Ohkoku. Sachez que ça ne change rien par rapport à leurs noms puisque les deux traductions anglaises sont exactes mais cette précision pouvait être éventuellement utile. Toutefois, puisque nous utilisons les deux termes anglais depuis nos premiers articles sur la série, nous continuerons à les utiliser.

First, a little erratum, or rather a accuracy, concerning the names of the two factions Phantom Empire and Blue Sky Kingdom. These two names are actually the english translations of Gen’ei Teikoku and Blue Sky Ohkoku. Note that it makes no difference compared to their names since the two english translations are accurate but accuracy could possibly be useful. However, since we use both English terms since our first articles on the series, we will continue to use them.

Ensuite, à quelques heures de la diffusion du premier épisode de la série, le site officiel s’est mis à jour avec la section consacrée au Phantom Empire et quatre profils sont disponibles :

Then, a few hours of the first episode of the series, the official website was updated with the section on Phantom Empire and four profiles are availables :

Rien de bien nouveau par rapport à ce que l’on sait déjà pour la Queen Mirage (image de gauche), mis à part un changement de couleurs de son apparence en contradiction avec une autre image. Pour Namakeruda (image de droite), son profil nous informe que son doubleur est Tetsuo Kaneo, principalement connue pour être les voix de Alphoncis Jean Marais de « Ashita no Nadja », Sakai de « Getbackers », Sumio  Nagafukada de « Robotics;Notes », Kuromado de « Toriko », Michael Gern de « Turn A Gundam » et Ryukku de « Zatch Bell ».

Nothing new compared to what is already known to the Queen Mirage (picture at left), apart from a change of colors of her appearance in contradiction with another picture. For Namakeruda (picture at right), his profile informs us that his dubber is Tetsuo Kaneo, best known for being the voices of Alphoncis Jean Marais from « Ashita no Nadja », Sakai from « Getbackers », Sumio  Nagafukada from « Robotics;Notes », Kuromado from « Toriko », Michael Gern from « Turn A Gundam » and Ryukku from « Zatch Bell ».

Les profils nous montre aussi des visuels plus détaillés des Choiark (image à gauche), les soldats lambdas, ainsi que des Saiark (image à droite), ces soldats spéciaux qui sont destinés pour la plupart à être les monstres fait à partir d’objets du quotidiens.

The profiles also shows more detailed visuals of Choiark (picture at left), lambdas soldiers, as well as of Saiark (picture at right), these special soldiers, that are intended to be for most monsters made ​​from everyday objects.

Malgré ces nouvelles images et informations, il y a encore plusieurs inconnues concernant les forces du Phantom Empire en commençant par cette barre de profils (image ci-dessous). Deux autres ennemis sont affichés mais sans leurs noms et une case reste vide, qui sait ce que l’avenir nous réserve ?

Despite these new pictures and informations, there are still many unknowns regarding the forces of the Phantom Empire, starting with the profiles bar (picture below). Two other enemies are displayed without their names and a box is left empty, who knows what the future holds ?