Mais qui se cache derrière ces costumes colorés ?

Who are behind these colorfull costumes?

Pour ce premier article consacré aux « acteurs de Toku comme vous ne les avez jamais vu », je tenais à vous parler d’une comédie musicale (Butai en japonais), « Magdara na Maria », véritable succès au Japon puisque 5 spectacles ont déjà été mis en scène. Ces butai sont joués uniquement par des hommes – même pour les rôles de personnages féminins – et racontent l’histoire d’une célèbre chanteuse, Magadara na Maria, et de ses folles connaissances.

For my first Topic decicated to  » the Toku actors that you have never truly seen », I wanted to speak about musicals (Butai in japanese) « Magdara na Maria » – a successful stage play in Japan since they have already staged 5 performances. These Butai are only acted by men, even for females roles and relate the story of Magdara na Maria, a famous singer and her crazy entourage.

Tout d’abord, on peut reconnaître dans le premier spectacle Yasuka Saito (BoukenBlack pour les intimes). Il joue le rôle de Clara (à prononcer Kurara), une femme fatale et libertine, qui fait tourner la tête des hommes de la pièce.

Yasuka Saito interprète plusieurs morceaux, notamment « Que Sera Sera », célèbre chanson chantée par Doris Day dans « L’ homme qui en savait trop » d’Alfred Hitchcok. Nous pouvons aussi le voir embrasser son partenaire Nagashima Shugo, qui a joué dans l’épisode 22 de Samourai Sentai Shinkenger.

First of all, in the first play, we can see Yasuka Saito (Boukenblack from Boukenger). He plays the character of Clara (pronounce : Kurara), a femme fatale and libertine, who seduces many men from the play.

Yasuka Saito performs many songs, especially « Que Sera Sera », a famous song sung by Doris Day in « The Man Who Knew Too Much » realised by Alfred Hitchcok. We can see him kissing his patner Nagashima Shugo, who plays in 22th episode of Samurai Sentai Shinkenger.

Mais il n’est pas le seul « Toku Boy » à s’être travesti dans cette pièce.

But  he is not the only « Toku Boy » to dress himself like a woman.

Dans le deuxième spectacle, les frères Takagi Manpei et Shinpei (Retsu et son double dans Jyuken Sentai Gekiranger) jouent le rôle d’Émilie (en Orange) et de sa mère morte (en Violet), un fantôme qui veille sur elle en secret. Émilie est une jeune fille de 16 ans qui se prépare à se marier, elle prend un train où elle rencontre la célèbre Maria, quand subitement tous les passagers meurent. Émilie va voir sa mère pour la première fois de sa vie.

In the second musical, we have the Takagi Twins, Manpei and Shinpei (Retsu and his mirror clone from Jyuken Sentai Gekiranger) who performs Emilie (in Orange) and her dead mother (in Purple), a ghost who looks after her in secret. Emilie is a young girl of 16 years old who is going to get married by soon. She travels by train in which she meets the famous Maria when suddenly all travelers die. Emilie  sees her mother for the first time of her life.

Un petit aperçu en photos:

Some screencraps

Et ils ont même droit à une chanson, « Renai nante sannen motanai », pour votre plus grand plaisir (ou pas) dont voici un extrait :

And we even have a song, enjoy it or not ! « Renai nante sannen motanai »