Vu qu’il semblerait que le vrai catalogue de jouets tarde à arriver, voici un catalogue de Gashapon qui nous spoile tout ce qu’il y a à savoir sur l’équipement de notre nouveau héros.

Alors voyons ce que nous réservent Kamen Rider Zi-O et Kamen Rider Geiz !

Since the real toy catalogue is late, here is a Gashapon catalogue that spoils everything we need to know about our new hero’s gear.

So let’s see what Kamen Rider Zi-O and Kamen Rider Geiz have in stock for us !

–

–

Comme nous pouvions nous en douter, Zi-O et Geiz seront les dignes successeurs de Kamen Rider Decade (façon de parler, ils ne sont pas liés).

La ceinture de nos héros s’appelle le Ziku-Driver (Driver Spatio-Temporel) et leur gimmick est les Ridewatches, qui sont des montres en forme de chronomètre.

Pour se transformer, il suffit de faire pivoter le cadran de la Ridewatch pour faire apparaître le visage du Rider, d’appuyer sur le bouton et le clipser dans le côté droit du Driver. Dans le cas de Zi-O, sa Ride Watch dira « Zi-O, Rider Time« . Au centre, l’année du Rider correspondant apparaîtra. Pour Zi-O ce sera 2018 et pour Geiz, ce sera 2068. Geiz viendrait-il du futur ?

L’autre côté servira à accueillir les Ridewatches des précédents Kamen Rider. Les nouvelles formes de nos héros sont appelées des « Armor« . Par exemple : Kamen Rider Zi-O Build Armor.

As we were suspecting, Zi-O and Geiz are the right successors of Kamen Rider Decade (in a manner of speaking, they are not related).

The belt of our heroes is called the Ziku-Driver (Spacetime Driver) and their gimmick is the Ridewatches, watches in the shape of stop-watches.

To transform, just rotate the frame of the Ridewatch to let the face of the Rider appear, push the button and set it in the right side of the Driver. In Zi-O’s case, his Ridewatch will shout  « Zi-O, Rider Time« . The center of the belt will display the year of the Rider. For Zi-O, it will be 2018 and for Geiz, it will be 2068. Is Geiz from the future ?

The other side of the Driver will serve to change form with the Ridewatches of the previous Kamen Riders. These new forms are called « Armor« . For example : Kamen Rider Zi-O Build Armor.

–

–

Il n’y aura pas que les Rider principaux qui auront droit à leur Ridewatch, les Rider secondaires comme Genm, Mach, Meteor, Rogue ou encore Brave en auront aussi.

The main Riders won’t be the only ones to get a Ridewatch, secondary Riders such as Genm, Mach, Meteor, Rogue or Brave will also get their own.

–

–

L’arme de Zi-O sera une épée qui peut se transformer en pistolet : le Zikan Gilade. Le nom est un jeu de mot avec « jikan gire » (« temps écoulé » en japonais) et « blade » (« lame » en anglais).

Zi-O’s weapon is a sword that turns into a gun : the Zikan Gilade. The name is a pun on « jikan gire » (« time up » in japanese) and « blade ».