En combinant des choses incompatibles, le nouveau héros qui combat le mal apparaît : Kamen Rider Build !

La boîte de Pandore. C’est sur la planète Mars qu’elle se trouve, et quand des scientifiques décident de l’ouvrir, un mur baptisé « Sky Wall » en sort, divisant le Japon en 3. Obligé de réorganiser son pays, le gouvernement désigne ces 3 parties sous les noms de Toto, Saito et Hokuto.

Mais alors que la vie normale reprenait son cours, d’étranges créatures appelées Smash viennent peu à peu faire régner la terreur. C’est alors qu’apparaît un jeune scientifique de génie avec une étrange ceinture à la taille et des bouteilles. En combinant un lapin et un tank, il devient Kamen Rider Build ! Ses aventures commenceront le 3 septembre !

By combining incompatible things, the new hero that fights evil appears : Kamen Rider Build !

Pandora’s box. It is found on planet Mars, and when scientists open it, a wall called « Sky Wall » emerges from it and divides Japan into 3. Forced to reorganize the country, the government names the 3 parts Toto, Saito and Hokuto.

While quiet life was resuming, strange creatures called Smash start to emerge to wreck havoc. But a young genius scientist appears before them with a strange belt and bottles. Combining a rabbit and a tank, he becomes Kamen Rider Build ! The adventure starts on september 3rd !

–

–

Build étant un scientifique, il fera plusieurs expérience en combinant diverses choses, mais seules certaines d’entre elles sont compatibles de manière optimale les unes avec les autres. Appelée « Best Match« , cette compatibilité optimale comprend notamment la forme de base de Build : Rabbit Tank, surnommée le « Saut de Lune d’Acier » (Hagane no Moonsault).

En combinant divers pouvoirs, Build changera les « règles de la victoire ».

« Bien, que l’expérience commence ! »

Being a scientist, Build will experiment various combinations, but only a few of them are perfectly compatible with one another. Called « Best Match« , the perfect compatibility includes Build’s base form : Rabbit Tank, nicknamed the « Moonsault of Steel » (Hagane no Moonsault).

By combining various powers, Build can change the « rules of victory ».

« Well, let the experiment begins ! »

–

–

Le scénariste de la série Shogo Muto (Crows Zero, Densha Otoko) et le réalisateur Ryuta Tazaki (Kamen Rider The Next et divers épisodes de la franchise) annoncent que Build est le Rider le plus intelligent de l’histoire et qu’il devra faire face à la plus grande des menaces, qui ne se résume plus à une ville mais à l’échelle du pays.

Si M. Muto a enfin décidé d’écrire un Kamen Rider, c’est avant tout pour faire plaisir à son fils qui est fan du genre. Il promet une série sérieuse qui pourra être suivie par tous les membres de la famille.

Plus d’informations le 2 août avec la conférence de presse.

The writter of the series, Shogo Muto (Crows Zero, Densha Otoko) and the director Ryuta Tazaki (Kamen Rider The Next and various episodes of the franchise) tell that Build is the smartest Rider of history and he will face the largest threat in terms of scale, being the entire country. 

If Mr. Muto finally decided to pen a Kamen Rider, it’s for his son, true fan of the franchise. He promises a serious series for all members of the family.

More infos on august 2nd with the press conference.