Suzuki Katsuhiro, alias Hiromu / Red Buster dans Tokumei Sentai Go-Busters, révèle, dans le magazine JUNNON n°5 de 2010, sa philosophie du shopping.  Pour vous, en voici donc la traduction, car, sur psi, on sait que vous vous êtes toujours demandé où il fait ses courses et ce qu’il adore acheter. Ce n’est pas une interview question/réponse mais plutôt un monologue, donc il nous parle un peu de tout et de rien.

Suzuki Katsuhiro alias Hiromu / Red Buster in Tokumei Sentai Go-Busters, reveled his philosophy of shopping, in the 2010’s edition of JUNNON n°5. So here is for you a translation, because on psi we know that you really want to know where he goes shopping and what he loves to buy. It’s not a Q&A interwiew but more like a monologue. So he talks about everything and nothing.

À propos du shopping

Souvent je vais acheter mes affaires dans des quartiers comme Harajuku ou Shibuya. Ah, et je vais aussi à Shinjuku avec ma famille. J’aime principalement faire les boutiques tout seul mais, durant les soldes, j’y vais avec mes amis. Après, avec ma famille, comme nous allons à l’étranger au moins une fois par an, j’y vais à ce moment là avec ma grande sœur. L’an dernier nous sommes allés à Hawaï, les choses qui m’ont le plus plu étaient de faire des rencontres, les colliers en cuir et le chapeau que j’y ai acheté. Bien sûr, si je vais à l’étranger, j’achète de belles choses. Quand j’achète des vêtements, je décides avant de ce que je vais acheter, je n’achètes pratiquement jamais sur un coup de tête. Mais j’adore les chapeaux, donc là c’est différent, si dans un magasin j’en trouve un beau, je l’achète immédiatement. Si je vois un objet que j’ai perdu et qu’en plus c’est mon style, là aussi je l’achète sans réfléchir. Mais après je me demande si j’ai bien fait de me décider si vite, parce qu’en en achetant un produit que je voulais je n’ai pas regardé le reste des articles (rires). C’est pourquoi je ne me trompe pas souvent en faisant du shopping.

About shopping

I usually buy stuff in districts like Harajuku or Shibuya. Ah, and I also go to Shinjuku with my family. I mainly shop alone but during sales I go with my friends. Then, with my family, we like to go overseas at least once a year. At this time I go with my big sister. Last year we went to Hawai. Things I loved over there were to meet people, leather necklaces and hats I bought. Of course if I go to another country, I buy pretty stuff too. When I buy clothing, I decide before I buy, I practically never buy on a whim. But I love hats so much, it’s different if in a shop I find a pretty hat. I buy it right now. If I see something I lost or an object I fancy, I buy immediately. But after I ask myself if I made a good choice and by buying a product I wanted I didn’t saw the rest of the articles (laugh). That’s why I don’t often make mistakes by when I go shopping.

À propos de son téléphone portable

Quelle est la meilleure chose que j’ai acheté récemment ? C’est ce téléphone. Comme j’ai commencé un blog, j’ai pensé que les fonctions de mon portable n’étaient pas suffisantes. Sur mon blog  je mets aussi des photos, alors je pensais plus facile d’utiliser un téléphone avec l’option appareil photo, j’ai choisit le « P-02 B » de la série Docomo Style. Ce design coulissant est cool non ? Concernant mon blog, le matin, ma mère me prend en photo avec mon portable et fréquemment dans le train, lorsque je me rends à l’école, je mets mon blog à jour. Quand j’étais petit j’avais un téléphone mais en réalité, jusqu’à aujourd’hui, je ne l’utilisais pas beaucoup, aussi bien pour les mails que pour les photos. C’est pourquoi, quand j’ai créé mon blog, j’ai commencé à utiliser toute une variété de fonctions. En particulier avec ce portable, l’appareil photo est très facile à utiliser, maintenant je peux aussi envoyer les photos qu’on a prit ensemble à mes amis. Le temps a passé depuis que j’ai commencé mon blog, mais c’est vraiment amusant. De temps en temps, j’écris sur des choses gênantes, mais quand par exemple mes fans commentent, je comprends que je suis soutenu, ça m’encourage de les lire. Donc je poste souvent, s’il vous plait essayez d’aller y jeter un œil.

About his cellphone

What is the best thing I bought recently? It’s this phone. I began to write a blog, so I thought its fonctions were good. On my blog I put photos so I thought it was more easier to use a phone with the camera option. I chose the « P-02 B » model from the Docomo Style series. This sliding design is cool, right ? Concerning my blog, in the morning, my mother takes a picture of me with my phone and when I go to school I update my blog. When I was a little boy, I had a cellphone but in reality, until today I do not use it much, for both mails or photos. It’s when I started my blog that I began to use many fonctions. In particular with this phone, the camera option is very easy to use, now I can send photos I took with my friends. It’s been a long time since I started my blog but it’s funny. Occasionally, I wrote about some troublesome things, but when my fans comment, I understand that I am supported, it encourages me to read their comments. So, I post frequently, try to take a look please.

À propos de son métier

Honnêtement, jusqu’à l’inscription à un concours, je n’avais pas trop d’intérêt pour le monde du spectacle, mais comme je suis resté jusqu’en finale, j’ai commencé à vouloir travailler mon jeu d’acteur. J’avais vraiment envie de devenir acteur, spécialement dans des films et des drama. En ce moment, mon rêve caché est de jouer dans un drama sur le lycée. Mais récemment, à une audition, les autres participants m’ont surpassé par leur talent. Jusqu’à maintenant je ne savais pas si j’étais bon ou mauvais dans mon interprétation ! Et j’ai pensé que si je n’étudiais pas plus sérieusement, cela ne servirait à rien. Tout d’abord mon articulation : il y a quelques temps j’ai commencé des exercices de vocalise. Pour les personnes qui m’ont beaucoup encouragé jusqu’à maintenant, mais aussi pour vite m’améliorer, je veux faire de mon mieux !

About his job

Honnestly, I became interested in entertainment when I entered a contest, and like I went to finals, I began to work on my actor’s play. I really wanted to become an actor at this time, especially in movies and drama. My current secret dream is to play in a school drama. But recently, in a audition, the other participants were better than me. Until now, I didn’t know if I was capable or not and I thought that if I didn’t study more seriously it was a waste of time. First, my speech, some time ago I started vocalizing exercises. For the persons who encouraged me a lot until now but also to quickly improve myself, I want to do my best !