–

Épisode 1 : Pourquoi mon temps s’est arrêté ?

Après que de mystérieuses attaques de grande envergures aient été lancées à travers le monde, certains humains se retrouvèrent en état de « donyori* » soudain.

La Police Départementale de Tokyo crée une unité spéciale pour élucider ce mystère. Invité par une certaine personne, Shinnosuke Tomari va commencer sa nouvelle mission dans cette unité et devenir Kamen Rider Drive !

* Donyori est un mot dont il est très difficile de trouver un équivalent en français. Il signifie « être dans le flou, avoir un voile devant les yeux, être ailleurs, avoir l’impression que le temps s’est arrêté ».

Episode 1 : Why did my time stop ?

After large-scaled attacks around the world, some humans were found in a sudden « donyori* » state.

Tokyo’s Department Police creates a special unit to solve this mystery. Invited by a certain person, Shinnosuke Tomari will begin his new mission in this unit and become Kamen Rider Drive !

* It is very difficult to find an equivalent to donyori. It means « to be in the dark, to be somewhere else, not being able to see beyond the veil, thinking time has stopped ».

–