Après une (très) longue attente depuis près de deux ans, voici enfin des infos concrètes concernant ce nouvel Anime de Sailor Moon que l’on espérait plus (tellement le projet a été repoussé tant de fois depuis sa première annonce mondiale à la convention Japan Expo 2012).

After a (very) long wait for nearly two years, we finally have concrete informations regarding the new Sailor Moon anime that was hoped not more (so the project has been delayed so many times since its first global announcement at the Japan Expo 2012 convention).

Tout d’abord, en résumé cette nouvelle adaptation en dessin-animé est appelée Sailor Moon Crystal et comme sa grande sœur sera aussi produite par Toei Animation. Il ne s’agit aucunement d’une suite de la série originale ni d’un « reboot » de l’histoire de celle-ci (pour rappel, la première série n’était que très librement inspirée du Manga et n’en gardait véritablement que les grandes lignes). Ce sera donc une histoire différente, qui est apparemment censée être plus fidèle à l’œuvre d’origine.

Firstly, in summary this new animated adaptation is called Sailor Moon Crystal and like its big sister will also be produced by Toei Animation. There is no question of a sequel to the original series or a « reboot » of the history of it (remember, the first series was very loosely based on the Manga and has kept truly the broad lines). It will be a different story, which is apparently supposed to be more faithful to the original work.

Par rapport au premier Anime, le style de dessin a aussi changé, et vous pouvez le découvrir ci-dessous avec les cinq héroïnes principales :

Compared to the first Anime, the drawing style has also changed, and you can find below the five main heroines :

L’équipe qui travaille sur cette nouvelle version est bien sûr en grande partie renouvelée, mis à part Kotono Mitsuishi, la doubleuse de Usagi/Sailor Moon dans la première série, qui revient reprendre son rôle. Vous trouverez ci-dessous les quatre nouvelles doubleuses, ainsi que le reste de l’équipe technique :

The team working on this new version is of course largely new, except for Kotono Mitsuishi, the voice actress of Usagi/Sailor Moon in the first series, which returns to reprise her role. You will find below four new dubbers, and the rest of the crew :

Kotono Mitsuishi, une femme qu’on ne présente plus. Outre son personnage mondialement connu de mademoiselle Tsukino, elle a d’autre « petits » rôles à son actif : Hummy de « Suite Precure », Misato Katsuragi de la franchise « Evangelion », Excel de « Excel Saga », Murrue Ramius de « Mobile Suit Gundam 00 », Boa Hancock de « One Piece », etc…

Kotono Mitsuishi, a woman who needs no introduction. In addition to her world-famous character miss Tsukino, she has another « small » roles to her credit : Hummy from « Suite Precure »,  Misato Katsuragi from the « Evangelion » franchise, Excel from « Excel Saga », Murrue Ramius from « Mobile Suit Gundam 00 » and Boa Hancock from « One Piece », etc …

Hisako Kanemoto. Moins connue que Kotono Mitsuishi, elle succède à Aya Hisakawa pour la voix de Sailor Mercury. Elle est principalement connue pour être les voix de Lukshana de « Zero no Tsukaima », Cure Peace de « Smile Precure », Haru Ichinose de « Akuma no Riddle », Katsuragi de « Sekirei », Ika Musume de « Ika Musume » et Natsuki Minamiya de « Strike The Blood ».

Hisako Kanemoto. Less known than Kotono Mitsuishi, she succeeds to Aya Hisakawa for the voice of Sailor Mercury. She is best known for being the voice of Lukshana from « Zero no Tsukaima », Cure Peace from « Smile Precure », Haru Ichinose from « Akuma no Riddle », Katsuragi from « Sekirei », Ika Musume from « Ika Musume » and Natsuki Minamiya from « Strike the Blood ».

Rina Sato succède à Michie Tomizawa pour le personnage de Sailor Mars. Elle est entre autres les voix de Shura Kirigakure de « Ao no Exorcist », Mikoto Misaka de « To aru Majutsu no Index », Negi Springfield de « Negima » et Ange Ushiromiya de « Umineko no Naku Koro ni ».

Rina Sato succeeds to Michie Tomizawa for the character of Sailor Mars. She is among other the voices of Shura Kirigakure from « Ao no Exorcist », Mikoto Misaka from « To Aru Majutsu no Index », Negi Springfield from « Negima » and Ange Ushiromiya from « Umineko no Naku Koro ni ».

Ami Koshimizu succède à Emi Shinohara en prêtant sa voix à Sailor Jupiter. Elle est principalement connue pour être les voix de Nadja Applefield de « Ashita no Nadja », Shizuri Mugino de « To Aru Kagaku no Railgun », Kallen Stadtfeld de « Code Geass », Cure Melody de « Suite Precure », Anemone de « Eureka Seven », Ingrid Bernstein de « Freezing », Schokolade de « Jormungand », Ryuko Matoi de « Kill la Kill », Sanae Shikikagami de « Ladies x Butlers », Tenma Tsukamoto de « School Rumble », Charles d’Artagnan de « Hyakka Ryoran Samurai Girls », Holo de « Spice & Wolf », Charlotte E Yeager de « Strike Witches » et Rosa Ushiromiya de « Umineko no Naku Koro ni ».

Ami Koshimizu succeeds to Emi Shinohara in lending her voice to Sailor Jupiter. She is best known for being the voices of Nadja Applefield from, « Ashita no Nadja », Shizuri Mugino from « To Aru Kagaku no Railgun », Kallen Stadtfeld from « Code Geass », Cure Melody from « Suite Precure », Anemone from « Eureka Seven », Ingrid Bernstein from « Freezing », Schokolade from « Jormungand », Ryuko Matoi from « Kill la Kill », Sanae Shikikagami from « Ladies x Butlers », Tenma Tsukamoto from « School Rumble », Charles d’Artagnan from « Hyakka Ryoran Samurai Girls », Holo from « Spice & Wolf », Charlotte E Yeager from « Strike Witches » and Rosa Ushiromiya from « Umineko no Naku Koro ni ».

Et Shizuka Ito succède à Ayaka Komatsu pour la voix du personnage Sailor Venus. Elle est entre autres les voix de Haruka Morishima de « Amagami SS », Hilda de « Beelzebub », Kaori Kanzaki de « To aru Majutsu no Index », Flare Corona de « Fairy Tail », Hinagiku Katsura de « Hayate no Gotoku », Misa Kakizaki de « Negima », Wilhelmina Carmel de « Shakugan no Shana » et Kozue Takanashi de « Working ».

And Shizuka Ito succeeded to Ayaka Komatsu to the voice of the character Sailor Venus. She is among other the voices of Haruka Morishima from « Amagami SS », Hilda from « Beelzebub », Kanzaki Kaori from « To Aru Majutsu no Index », Flare Corona from « Fairy Tail », Katsura Hinagiku from « Hayate no Gotoku », Misa Kakizaki from « Negima », Wilhelmina Carmel from « Shakugan no Shana » and Kozue Takanashi from « Working ».

Au niveau de la production, outre la présence de Naoko Takeuchi, auteure du Manga,  la série sera dirigée par Munehisa Sakai (image ci-dessus au milieu) et Atsutoshi Umezawa (image ci-dessus à droite), deux hommes ayant déjà travaillé pour les franchises Pretty Cure, One Piece, Digimon et Dragon Ball.

At the production level, besides the presence of Naoko Takeuchi, author of the Manga, the series will be directed by Munehisa Sakai (picture above center) and Atsutoshi Umezawa (picture above right), two men who worked for franchises Pretty Cure, One Piece, Digimon and Dragon Ball.

L’adaptation du scénario est confiée à Yuji Kobayashi qui fut présent sur les séries Saint Seiya Omega, Suite Precure et Smile Precure. Il a déjà travaillé sur des séries Tokusatsu dont Juken Sentai GekiRanger, Garo : Makai Senki et Ultra Galaxy Daikaiju Battle : Never Ending Odyssey.

The adaptation of the scenario is given to Yuji Kobayashi who was present on the series Saint Seiya Omega, Suite Precure and Smile Precure. He has also worked on Tokusatsu series whose Juken Sentai GekiRanger, Garo : Makai Senki and Ultra Galaxy Daikaiju Battle : Never Ending Odyssey.

La composition de la musique sera l’œuvre de Yasuharu Takanashi, déjà responsable des musiques des séries de la franchise Pretty Cure depuis Fresh Precure. Il est également le compositeur de musiques des franchises Fairy Tail et Naruto entre autres, ainsi que de la série de Tokusatsu Choseishin Gransazer.

The music composition will be the work of Yasuharu Takanashi who already supports music for Pretty Cure franchise since Fresh Precure series. He is also the composer of music from Fairy Tail and Naruto franchises among others, and also on the Tokusatsu series Choseishin Gransazer.

La série sera dessinée par Yukie Sako, qui a déjà travaillé sur des œuvres comme Ao no Exorcist, Code Geass, Ghost in the Shell, Mobile Suit Gundam 00 ou encore Princesse Mononoké. Elle sera assistée par Takashi Kurahashi et Yumi Hosaka qui ont déjà été à l’œuvre sur Air, Asura, Digimon Xros Wars, Doki-Doki Precure, Gatchaman Crowds et Kyosogiga.

The series will be drawn by Yukie Sako, who has worked on such works as Ao no Exorcist, Code Geass, Ghost in the Shell, Mobile Suit Gundam 00 or Princess Mononoke. She will be assisted by Takashi Kurahashi and Yumi Hosaka already at work on Air, Asura, Digimon Xros Wars, Doki Doki-Precure, Gatchaman Crowds and Kyosogiga.

Concernant la diffusion, la série commencera officiellement le 5 Juillet prochain à 19h (heure japonaise) sur la plate-forme de streaming Nico-Nico Douga. Pour l’instant, le nombre d’épisodes est officialisé à 26, pour une diffusion toutes les deux semaines, ce qui correspondra à une année de diffusion.

Concerning the broadcast, the series will officially begin on next July 5 to 19h (Japan time) on the streaming platform Nico-Nico Douga. So far, the number of episodes is officially 26, for broadcast every two weeks, which correspond to a year of release.