La corbeille de fruit va encore mettre un petit moment avant de se dévoiler, mais nous pouvons tout de même tricher un peu et voir quelques détails sur cette image.

Un énorme symbole de Gaim sera sur son casque et son armure semble avoir des décorations compliquées.

The fruit basket won’t reveal itself quite soon, but we can cheat a little bit thanks to this picture.

A huge Gaim symbol is on his forehead and his armour seems to be decorated with complex motifs.

–

–

Cette forme semble suivre l’évolution logique des samouraïs.

Tout d’abord nous avions les formes Jinba qui étaient inspirées des jinbaoris, les vestes de combat traditionnelles.

This form seems to follow the logic pattern of the samurais.

First we had the Jinba forms inspired from the jinbaoris, the traditionnal combat vests.

–

Puis nous avons eu Kachidoki avec sa grosse armure de général.

Then we had Kachidoki with his big general armour.

–

L’étape suivante était en toute logique l’armure un peu plus svelte du daimyo, le gouverneur féodal.

Dans le cas de Kiwami, ils n’ont pas choisi d’effet sonore représentant le daimyo mais ont préféré un jeu de mot entre « Dai Shogun » (grand général, par conséquent au dessus du général qu’est Kachidoki) et « daidai » qui est un mot désuet pour « orange ».

The next logic step was the slimer armour of the daimyo, the terrotorial lord.

In Kiwami’s case, they didn’t choose a sound effect referencing the daimyo but prefered a pun between « Dai Shogun » (great general, thus above the general this is Kachidoki) and « daidai », an old-fashioned word for « orange ».